Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

dar libertades

  • 1 libertad

    f
    1) свобо́да

    libertad de acción, conciencia, expresión, imprenta, movimiento, pensamiento — свобо́да де́йствий, со́вести, сло́ва, печа́ти, передвиже́ния, мы́сли

    coartar, limitar, menoscabar la libertad — ограни́чить свобо́ду

    comprometer, empeñar, hipotecar la libertad — рискова́ть свое́й свобо́дой

    conceder, dar libertad a uno — дать свобо́ду кому

    conseguir, ganar libertad — дости́чь, доби́ться свобо́ды

    conservar la libertad — сохрани́ть, сбере́чь свобо́ду

    2) свобо́да; во́ля

    dejar, poner en libertad — вы́пустить на свобо́ду, во́лю

    estar en libertad — быть на свобо́де, во́ле

    privar de libertad — лиши́ть свобо́ды

    3) юр освобожде́ние

    libertad condicional, provisional — усло́вное, вре́менное освобожде́ние

    4) para + inf, para que + Subj свобо́да, пра́во, возмо́жность ( сделать что-л)

    dejar, quedar en libertad — дать, получи́ть возмо́жность

    5) (вну́тренняя) свобо́да; непринуждённость; уве́ренность

    con (entera) libertad — (вполне́) свобо́дно, непринуждённо

    quitar libertad a uno — ско́вывать; стесня́ть

    tener libertad — а) чу́вствовать себя́ свобо́дно, уве́ренно б) con uno быть в бли́зких отноше́ниях, держа́ться за́просто с кем

    tomarse la libertad de + inf — [как пр в 1-м л] позво́лить себе́ + инф

    6) pl изли́шняя свобо́да; развя́зность; распу́щенность

    dar libertades a uno — распусти́ть; (сли́шком) потака́ть кому

    tomarse (demasiadas) libertades con uno — держа́ться бесцеремо́нно, фамилья́рно с кем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > libertad

  • 2 свобода

    ж.
    демократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas
    свобо́да сло́ва — libertad de palabra
    свобо́да печа́ти — libertad de prensa
    свобо́да собра́ний — libertad de reunión
    свобо́да со́вести — libertad de conciencia
    свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos
    свобо́да торго́вли — libertad de comercio
    свобо́да во́ли — libre voluntad
    вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional
    лише́ние свобо́ды — privación de libertad
    предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien

    БИРС > свобода

См. также в других словарях:

  • Gira Animal — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p …   Wikipedia Español

  • Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Democracia liberal — Saltar a navegación, búsqueda La democracia liberal es una forma de gobierno que consiste en una democracia representativa donde la capacidad de los representantes electos para la toma de decisiones políticas se encuentra sujeta al Estado de… …   Wikipedia Español

  • Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car …   Wikipedia Español

  • Golpe de Estado en Tailandia de 2006 — Carros de combate vigilando la capital, Bangkok durante la noche del 19 de septiembre de 2006 …   Wikipedia Español

  • Euskadi Ta Askatasuna — Saltar a navegación, búsqueda Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Pintada con el anagrama de ETA Operacional 1959 presente Objetivos La creación de un estado independi …   Wikipedia Español

  • Libertad — (Del lat. libertas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad humana de obrar y expresarse según la propia voluntad y bajo la responsabilidad de uno mismo: ■ tienes plena libertad para decidir a qué partido político votarás. SINÓNIMO albedrío… …   Enciclopedia Universal

  • Constitución española de 1978 — Ejemplar de la Constitución conservado en el Congreso de los Diputados. Creación 31 de octubre de 1978 Ratifi …   Wikipedia Español

  • Reino de Italia (Regnum Italiae) — Saltar a navegación, búsqueda El Reino de Italia (Regnum Italiae o Regnum Italicum) fue una entidad política y geográfica sucesora del reino de los lombardos, que circunscrita al norte de la península itálica, pasó de formar parte del Imperio… …   Wikipedia Español

  • Derecho administrativo (España) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto derecho administrativo Español 2 Evolución del derecho administrativo Español 3 Potestades administrativas …   Wikipedia Español

  • Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»